God da Ge Wasiride
Matthew, John, Paul, James ae Peter demi gaguritera.
God da Ge Wasiride. Matthew, John, Paul, James ae Peter demi gaguritera.
Binandere
God da Ge Wasiride
Matthew, John, Paul, James ae Peter demi gaguritera.
Binandere
Books of Matthew, John, Galatians, Ephesians, 1 Timothy, Philemon, James, 1 Peter, 1-3 John in the Binandere language
Oro province, Papua New Guinea
Illustrations on pages 51, 93, 216, 250, and 291 by Louise Bass © The British & Foreign Bible Society, 1994.
Illustrations on pages 86, 171, 238, 270, and 281 by Horace Knowles © The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1995.
Illustrations on pages 292 and 298 by Horace Knowles revised by Louise Bass © The British & Foreign Bible Society, 1994.
Illustrations on pages 5, 11, 30, 55, 65, 76, 101, 103, 118, 121, 123, 127, 158, 165, 179, 185, 191, 200, 203, 242, 249, and 283 © 1996 David C Cook. Used with permission.
Illustrations on pages 110, 149, and 218 by Darwin Dunham © United Bible Societies, 1989.
Illustrations on pages 66 and 266 used with permission, UBS New Reader Illustrations © United Bible Societies 2002.
Illustrations on pages 225 and 293 by Graham Wade © United Bible Societies, 1989.
Illustrations on pages 24, 124, 255, and 277 © Global Recordings Network, globalrecordings.net.
Illustration on page 161 by Nan Pollard © 1998 Standard Publishing. Used with permission.
Illustration on page 113 by Gordon Thompson.
Illustration on page 260 by Michael Harrar.
© 2021 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Binandere [bhg]
First Edition - 525 copies
Printed in Ukarumpa, PNG
ISBN 9980-0-4548-5
Ove Gaiari da Ge Awa Indari.
Ge Tuturoda
Ove gaiarida ge eiwa: Matthew, John, Galesia, Epesisi, 1 Timothy, Philemon, James, 1 Peter edo 1, 2 edo 3 John awa Binandere embomai awaembo. Oro Province doda, edo nasi babain de babaingae de Papua New Guinea doda Binandere embomai ajijigari 10,500 ango isima edo era.
Kaenato nanonameji ae ruaimono de Keriso da toda ove gaiari eiwa embo benunu tari jiwae edo kando jiwae piedo esitera. Awatedo nanekare boroko imomane da da berari dobémi ategetera!
Nakare benunu tera awa, ove gaiari emi Iesu da taogari edo dubobari tega itae Binandere embomai awaembo ari arapa aina. Daedo, aindabé Badari mi nakare kondade bajinabé esiri ge eiwa wareregetera, nanekare Embo awa ategesite, edo taogari berari Ainda yai pipitera.
Preface
The words of this letter writing: Matthew, John, Galatians, Ephesians, 1 Timothy, Philemon, James, 1 Peter and 1, 2 and 3 John are for the Binandere people. About 10,500 Binandere people live in Oro Province, and in the big and small towns inside Papua New Guinea.
Our brothers and sisters in Christ have prayed much and given many gifts for this letter writing. Therefore we now give a heart felt thank you to every one of you!
We are praying that, this letter writing will reveal Jesus’ glory and immeasurable love for the Binandere people. Also, because the Lord helped us very much to translate these words, we are thanking Him, and giving Him all the glory.